home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / saul1.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-14  |  23.2 KB  |  424 lines
  1. # "This story was written by Phil Shapiro, an elementary school "
  2. # "computer teacher, for his third grade students. "
  3. # ""
  4. # "The story may be reproduced or used in any public domain or "
  5. # "shareware educational computing project. "
  6. # "Commercial distribution of the story requires written permission. "
  7. # ""
  8. # "Copyright (C) 1995   Phil Shapiro"
  9. # "[Note: The author can be reached via electronic mail at: "
  10. # "       pshapiro@aol.com]"
  11. # ""
  12. # "Used by permission."
  13. # ""
  14. 01 "/9/9/9/1La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  15. 01 "Pregunta"  "question, inquiry [f]"     "preh-GOON-tah"
  16. 01 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  17. 01 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  18. - 01 "Saul's Question"
  19. 02 "/n/n/5Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  20. 02 "necesita"  "h/s/i has to, needs to [vt]"  "neh-seh-SEE-tah"
  21. 02 "saber"  "to know, learn, realize, find out [v]"  "sah-BEHR"
  22. 02 "qué"  "that, which, who, what, how [pron]"  "KAY"
  23. 02 "tantos"  "so much, as much [adj] [adv] [p]"  "TAHN-tohs"
  24. 02 "pies"  "feet [fp]"                     "pyehs"
  25. 02 "tiene"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  26. 02 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  27. 02 "oruga."  "caterpillar [f]"             "oh-ROO-gah"
  28. - 02 "Saul needs to know how many feet a caterpillar has."
  29. 03 "Ni"  "neither [conj]"                  "nee"
  30. 03 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  31. 03 "tiene"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  32. 03 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  33. 03 "pensar."  "to aspire, think, intend [v]"  "pehn-SAHR"
  34. - 03 "He didn't even have to think about it."
  35. 04 "Se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  36. 04 "fue"  "they went [vt]"                 "fweh"
  37. 04 "directamente"  "straight, directly [adv]"  "di-rec-tah-MEHN-teh"
  38. 04 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  39. 04 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  40. 04 "biblioteca"  "library, bookcase [f]"   "bee-bleeoh-TEH-kah"
  41. 04 "pública"  "public [adj]"               "POO-blee-kah"
  42. 04 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  43. 04 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  44. 04 "pregunta."  "question, inquiry [f]"    "preh-GOON-tah"
  45. - 04 "He went straight to the public library with his question."
  46. 05 "/n/n/5Se"  "self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  47. 05 "fue"  "they went [vt]"                 "fweh"
  48. 05 "directamente"  "straight, directly [adv]"  "di-rec-tah-MEHN-teh"
  49. 05 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  50. 05 "hombre"  "man [m]"                     "HOHM-breh"
  51. 05 "joven"  "teenager, young man [m]; young [adj]"  "HOH-behn"
  52. 05 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  53. 05 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  54. 05 "escritorio"  "desk, writing desk [m]"  "ehs-cree-TOH-reeoh"
  55. 05 "grande"  "big, large, great [adj]"     "GRAHN-deh"
  56. - 05 "He walked straight up to the young man at the big desk"
  57. 06 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  58. 06 "frente"  "forehead [f]; front [m]"     "FREHN-teh"
  59. 06 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  60. 06 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  61. 06 "biblioteca."  "library, bookcase [f]"  "bee-bleeoh-TEH-kah"
  62. - 06 "in front of the library."
  63. 07 "~Tengo"  "I have [vt]"                 "TEHN-goh"
  64. 07 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  65. 07 "pregunta"  "question, inquiry [f]"     "preh-GOON-tah"
  66. 07 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  67. 07 "orugas,~"  "caterpillars [fp]"         "oh-ROO-gahs"
  68. 07 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  69. 07 "Saúl."  "Saul [name]"                  "SOWL"
  70. - 07 "~I have a question about caterpillars,~ Saul said."
  71. 08 "~¿Es"  "is, it is [vt]"                "¿ehs"
  72. 08 "Ud."  "you [pers pron] [abr]"          "ood"
  73. 08 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  74. 08 "quién"  "who, which [pron]"            "QOOYEHN"
  75. 08 "debo"  "I must, should, owe [vt]"      "DEH-boh"
  76. 08 "hablar?~"  "to speak, talk [v]"        "hah-BLAHR"
  77. - 08 "~Are you the right person to talk to?~"
  78. 09 "/n/n/5El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  79. 09 "joven"  "teenager, young man [m]; young [adj]"  "HOH-behn"
  80. 09 "amable"  "kind, nice [adj]"            "ah-MAH-bleh"
  81. 09 "sonrió"  "h/s/i smiled [vt]"           "sohn-REEOH"
  82. 09 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  83. 09 "dijo,"  "h/s/i said, told [vt]"        "DEE-hoh"
  84. - 09 "The friendly young man smiled and said,"
  85. 10 "~Verdaderamente"  "truly, really, actually [adv]"  "behr-dah-deh-rah-MEHN-teh"
  86. 10 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  87. 10 "no."  "no [adv]"                       "noh"
  88. 10 "Mi"  "my [refl]"                       "mee"
  89. 10 "trabajo"  "job, work [m]"              "trah-BAH-hoh"
  90. 10 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  91. 10 "registrar"  "to enter, register, record, file [v]"  "reh-hees-TRAHR"
  92. 10 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  93. 10 "libros."  "books [mp]"                 "LEE-brohs"
  94. - 10 "~Not really. My job is to sign out books from the library."
  95. 11 "La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  96. 11 "mejor"  "better, best [adj]"  "meh-HOHR"
  97. 11 "persona"  "person [f]"                 "pehr-SOH-nah"
  98. 11 "sería"  "serious, reliable, stern [adj]"  "seh-REEAH"
  99. 11 "alguien"  "someone, somebody, anyone, anybody [pron]"  "AHL-gooyehn"
  100. 11 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  101. 11 "escritorio"  "desk, writing desk [m]"  "ehs-cree-TOH-reeoh"
  102. 11 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  103. 11 "referencia."  "reference, account, report [f]"  "reh-feh-REHN-seeah"
  104. - 11 "The best person to talk with would be someone at the reference desk."
  105. 12 "Seguramente"  "surely, certainly, safely [adv]"  "seh-goo-rah-MEHN-teh"
  106. 12 "ellos"  "they [pers pron] [p]"         "EH-yohs"
  107. 12 "pueden"  "they have, could [vt]"       "PWEH-dehn"
  108. 12 "ayudante"  "aid, assistant, help [m]"  "ah-yoo-DAHN-teh"
  109. 12 "encontrar"  "to encounter, find, meet [v]"  "ehn-kohn-TRAHR"
  110. 12 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  111. 12 "respuesta"  "answer, reply, retort [f]"  "rehs-PWEHS-tah"
  112. 12 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  113. 12 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  114. 12 "pregunta"  "question, inquiry [f]"     "preh-GOON-tah"
  115. 12 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  116. 12 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  117. 12 "orugas.~"  "caterpillars [fp]"         "oh-ROO-gahs"
  118. - 12 "They will surely help you find an answer to your caterpillar question.~"
  119. 13 "/n/n/5Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  120. 13 "caminó"  "road [m]"                    "kah-mee-NOH"
  121. 13 "tranquilamente"  "peacefully [adv]"    "tran-qooee-lah-MEHN-teh"
  122. 13 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  123. 13 "escritorio"  "desk, writing desk [m]"  "ehs-cree-TOH-reeoh"
  124. 13 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  125. 13 "referencia"  "reference, account, report [f]"  "reh-feh-REHN-seeah"
  126. - 13 "So Saul sauntered over to the reference desk"
  127. 14 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  128. 14 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  129. 14 "otra"  "other [adj]"                   "OH-trah"
  130. 14 "sala"  "living room, hall [f]"         "SAH-lah"
  131. 14 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  132. 14 "se"  "I know [vt];self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  133. 14 "acercó"  "h/s/i brought near, approached [vt]"  "ah-sehr-KOH"
  134. 14 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  135. 14 "escritorio."  "desk, writing desk [m]"  "ehs-cree-TOH-reeoh"
  136. - 14 "in the other room and walked right up to the desk."
  137. 15 "~Tengo"  "I have [vt]"                 "TEHN-goh"
  138. 15 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  139. 15 "pregunta"  "question, inquiry [f]"     "preh-GOON-tah"
  140. 15 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  141. 15 "orugas,~"  "caterpillars [fp]"         "oh-ROO-gahs"
  142. 15 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  143. 15 "preguntó"  "h/s/i asked, questioned [vt]"  "preh-goon-TOH"
  144. 15 "cortesmente."  "courteousely, politely [adv]"  "kohr-tehs-MEHN-teh"
  145. - 15 "~I have a question about caterpillars,~ Saul asked politely."
  146. 16 "/n/n/5La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  147. 16 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  148. 16 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  149. 16 "referencia"  "reference, account, report [f]"  "reh-feh-REHN-seeah"
  150. 16 "sonrió"  "h/s/i smiled [vt]"           "sohn-REEOH"
  151. 16 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  152. 16 "dijo,"  "h/s/i said, told [vt]"        "DEE-hoh"
  153. - 16 "The reference librarian smiled and said,"
  154. 17 "~Díme"  "tell me [vt]"                 "DEE-meh"
  155. 17 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  156. 17 "pregunta"  "question, inquiry [f]"     "preh-GOON-tah"
  157. 17 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  158. 17 "te"  "tea, tea time [m]"               "teh"
  159. 17 "diré"  "I will speak, say, tell, talk [vt]"  "dee-REH"
  160. 17 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  161. 17 "encontrar"  "to encounter, find, meet [v]"  "ehn-kohn-TRAHR"
  162. 17 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  163. 17 "respuesta.~"  "answer, reply, retort [f]"  "rehs-PWEHS-tah"
  164. - 17 "~Tell me your question and I'll tell you how to find an answer.~"
  165. 18 "A"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  166. 18 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  167. 18 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  168. 18 "se"  "I know [vt];self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  169. - 18 "The reference librarian really looked"
  170. 19 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  171. 19 "notaba"  "I-h/s/i was noting, dictating [vt]"  "noh-TAH-bah"
  172. 19 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  173. 19 "sabía"  "I-h/s/i was knowing, finding [vt]"  "sah-BEEAH"
  174. 19 "mucho"  "much, a great deal of, a lot of [adj] [adv]"  "MOO-choh"
  175. 19 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  176. 19 "muchas"  "much [adj] [p]"              "MOO-chahs"
  177. 19 "cosas."  "things [fp]"                 "KOH-sahs"
  178. - 19 "as if she knew a lot about a lot of things."
  179. 20 "Se"  "I know [vt];self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  180. 20 "veía"  "I-h/s/i was seeing, seeming, looking at [vt]"  "BAYAH"
  181. 20 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  182. 20 "si"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "see"
  183. 20 "supiera"  "h/s/i was knowing, finding out [vt]"  "soo-PYEH-rah"
  184. 20 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  185. 20 "respuesta"  "answer, reply, retort [f]"  "rehs-PWEHS-tah"
  186. 20 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  187. 20 "cientos"  "hundreds [adj] [p]"         "CYEHN-tohs"
  188. 20 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  189. 20 "cientos"  "hundreds [adj] [p]"         "CYEHN-tohs"
  190. 20 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  191. 20 "preguntas."  "questions [fp]"          "preh-GOON-tahs"
  192. - 20 "She looked as if she knew the answer to hundreds and hundreds of questions."
  193. 21 "/n/n/5Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  194. 21 "habló"  "I talk, speak, say [vt]"      "hah-BLOH"
  195. 21 "fuerte"  "strong, powerful, loud [adj]"  "FWEHR-teh"
  196. 21 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  197. 21 "claramente."  "clearly [adv]"          "clah-rah-MEHN-teh"
  198. - 21 "Saul spoke up loud and clear,"
  199. 22 "~Estoy"  "i am [vt]"                   "ehs-TOHY"
  200. 22 "escribiendo"  "writing [ger]"          "ehs-cree-BYEHN-doh"
  201. 22 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  202. 22 "trabajo"  "job, work [m]"              "trah-BAH-hoh"
  203. 22 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  204. 22 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  205. 22 "orugas"  "caterpillars [fp]"           "oh-ROO-gahs"
  206. 22 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  207. 22 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  208. 22 "escuela."  "school [f]"                "es-CWEH-lah"
  209. - 22 "~I'm writing a report about caterpillars for school."
  210. 23 "Necesito"  "i need [vt]"               "neh-seh-SEE-toh"
  211. 23 "averiguar"  "to find out, quarrel [v]"  "ah-beh-ree-GOOAHR"
  212. 23 "qué"  "that, which, who, what, how [pron]"  "KAY"
  213. 23 "tantos"  "so much, as much [adj] [adv] [p]"  "TAHN-tohs"
  214. 23 "pies"  "feet [fp]"                     "pyehs"
  215. 23 "tiene.~"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  216. - 23 "I need to find out how many feet a caterpillar has.~"
  217. 24 "/n/n/5~Hmmm,~"  "Hmmm"                       "HMMM"
  218. 24 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  219. 24 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  220. 24 "bibliotecaria."  "librarian [f]"       "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  221. - 24 "~Hmmmmmm,~ said the librarian."
  222. 25 "~Eso"  "that [pron]"                   "EH-soh"
  223. 25 "suena"  "h/s/i sounds, rings, seems [vt]"  "SWEH-nah"
  224. 25 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  225. 25 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  226. 25 "pregunta"  "question, inquiry [f]"     "preh-GOON-tah"
  227. 25 "interesante."  "interesting [adj]"     "een-teh-reh-SAHN-teh"
  228. - 25 "~That sounds like an interesting question."
  229. 26 "Apuesto"  "I bet, wager [vt]"  "ah-PWEHS-toh"
  230. 26 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  231. 26 "poderíamos"  "we should be able [vt]"  "poh-deh-REEAH-mohs"
  232. 26 "encontrar"  "to encounter, find, meet [v]"  "ehn-kohn-TRAHR"
  233. 26 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  234. 26 "respuesta"  "answer, reply, retort [f]"  "rehs-PWEHS-tah"
  235. - 26 "I bet we could find that answer to the question"
  236. 27 "si"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "see"
  237. 27 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  238. 27 "buscáramos"  "we were looking for, seeking [vt]"  "boos-KAH-rah-mohs"
  239. 27 "juntos.~"  "together [adj]"            "HOON-tohs"
  240. - 27 "if we looked for it together.~"
  241. 28 "/n/n/5Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  242. 28 "estaba"  "I-h/s/i was [vt]"            "ehs-TAH-bah"
  243. 28 "tan"  "as, so [adv]"                   "tahn"
  244. 28 "feliz"  "happy [adj]"                  "feh-LEETH"
  245. 28 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  246. 28 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  247. 28 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  248. 28 "iba"  "I-h/s/i was going, becoming [vt]"  "EE-bah"
  249. 28 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  250. 28 "ayudar"  "to help [v]"                 "ah-yoo-DAHR"
  251. - 28 "Saul was so glad that she was going to help him"
  252. 29 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  253. 29 "encontrar"  "to encounter, find, meet [v]"  "ehn-kohn-TRAHR"
  254. 29 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  255. 29 "respuesta"  "answer, reply, retort [f]"  "rehs-PWEHS-tah"
  256. 29 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  257. 29 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  258. 29 "pregunta."  "question, inquiry [f]"    "preh-GOON-tah"
  259. - 29 "find the answer to his question."
  260. 30 "A"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  261. 30 "veces"  "times [fp]"                   "BEH-sehs"
  262. 30 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  263. 30 "biblioteca"  "library, bookcase [f]"   "bee-bleeoh-TEH-kah"
  264. 30 "parecía"  "I-h/s/i was looking, appearing [vt]"  "pah-reh-SEEAH"
  265. 30 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  266. 30 "lugar"  "place, spot, site [m]"        "loo-GAHR"
  267. 30 "tan"  "as, so [adv]"                   "tahn"
  268. 30 "grande"  "big, large, great [adj]"     "GRAHN-deh"
  269. - 30 "Sometimes the library seemed like such a big place"
  270. 31 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  271. 31 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  272. 31 "niño"  "boy child [m]"                 "NEE-nyoh"
  273. 31 "pequeño"  "small, little [adj]"        "peh-KAY-nyoh"
  274. 31 "se"  "I know [vt];self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  275. 31 "perdería"  "I-h/s/i should lose, miss, spoil [vt]"  "pehr-deh-REEAH"
  276. 31 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  277. 31 "siempre"  "always [adv]"               "SYEHM-preh"
  278. - 31 "that a little boy could get lost forever"
  279. 32 "entre"  "between, among [prep]"        "EHN-treh"
  280. 32 "dos"  "two [adj]"                      "dohs"
  281. 32 "montones"  "piles, heaps, crowds, lots [mp]"  "mohn-TOH-nehs"
  282. 32 "grandes"  "big, large, great [adj] [p]"  "GRAHN-dehs"
  283. 32 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  284. 32 "libros."  "books [mp]"                 "LEE-brohs"
  285. - 32 "in between two big stacks of books."
  286. 33 "/n/n/5~Vamos"  "we go [vt]"                  "BAH-mohs"
  287. 33 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  288. 33 "mirar"  "to look at, gaze at, watch, consider [v]"  "mee-RAHR"
  289. 33 "primero"  "first [m]"                  "pree-MEH-roh"
  290. 33 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  291. 33 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  292. 33 "enciclopedia,~"  "encyclopedia [f]"    "ehn-see-cloh-PEH-deeah"
  293. - 33 "~Let's go over and look at the encyclopedia first,~"
  294. 34 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  295. 34 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  296. 34 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  297. 34 "servicial."  "accommidating, obliging [adj]"  "sehr-bee-SEEAHL"
  298. - 34 "said the helpful librarian."
  299. 35 "Podemos"  "we are able, can, may, might, could [vt]"  "poh-DEH-mohs"
  300. 35 "buscar"  "to ask for, look for, search [v]"  "boos-KAHR"
  301. 35 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  302. 35 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  303. 35 "enciclopedia"  "encyclopedia [f]"      "ehn-see-cloh-PEH-deeah"
  304. 35 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  305. 35 "tiene"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  306. 35 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  307. 35 "letra"  "bank draft, letter [f]"       "LEH-trah"
  308. 35 "~o.~"  "or [conj]"                     "oh"
  309. - 35 "~We can look in the encyclopedia with the letter 'c' on it."
  310. 36 "Puesto"  "food stand, position [m]"    "PWEHS-toh"
  311. 36 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  312. 36 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  313. 36 "palabra"  "word [f]"                   "pah-LAH-brah"
  314. 36 "oruga"  "caterpillar [f]"              "oh-ROO-gah"
  315. 36 "empienza"  "h/s/i starts, begins [vt]"  "ehm-PYEHN-thah"
  316. 36 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  317. 36 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  318. 36 "letra"  "bank draft, letter [f]"       "LEH-trah"
  319. 36 "~o~"  "or [conj]"                      "oh"
  320. - 36 "Since the word caterpillar starts with the letter 'c',"
  321. 37 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  322. 37 "mejor"  "better, best [adj]"  "meh-HOHR"
  323. 37 "lugar"  "place, spot, site [m]"        "loo-GAHR"
  324. 37 "dónde"  "where [adv]"                  "DOHN-deh"
  325. 37 "mirar"  "to look at, gaze at, watch, consider [v]"  "mee-RAHR"
  326. 37 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  327. 37 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  328. 37 "enciclopedia"  "encyclopedia [f]"      "ehn-see-cloh-PEH-deeah"
  329. 37 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  330. 37 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  331. 37 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  332. 37 "libro"  "book [m]"                     "LEE-broh"
  333. 37 "~o.~"  "or [conj]"                     "oh"
  334. - 37 "the best place to look in the encyclopedia would be in the ~c~ book.~"
  335. 38 "/n/n/5A"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  336. 38 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  337. 38 "esto"  "this [pron]"                   "EHS-toh"
  338. 38 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  339. 38 "pareció"  "h/s/i seemed [vt]"          "pah-reh-SEEOH"
  340. 38 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  341. 38 "idea"  "idea [f]"                      "EE-dehah"
  342. 38 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  343. 38 "buena."  "good, kind [adj]"            "BWEH-nah"
  344. - 38 "This sounded like a fine idea to Saul."
  345. 39 "Secretamente,"  "secretly [adv]"       "seh-creh-tah-MEHN-teh"
  346. 39 "esperaba"  "I-h/s/i was waiting for, hoping for [vt]"  "ehs-peh-RAH-bah"
  347. 39 "encontrar"  "to encounter, find, meet [v]"  "ehn-kohn-TRAHR"
  348. 39 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  349. 39 "fotografía"  "photograph, photography [f]"  "foh-toh-grah-FEEAH"
  350. 39 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  351. 39 "color"  "color [m]"                    "koh-LOHR"
  352. 39 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  353. 39 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  354. 39 "oruga"  "caterpillar [f]"              "oh-ROO-gah"
  355. - 39 "He was secretly hoping to find a big color picture of a caterpillar,"
  356. 40 "pero"  "but, yet [conj]"               "PEH-roh"
  357. 40 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  358. 40 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  359. 40 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  360. 40 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  361. 40 "nada"  "not, nothing [pron]"           "NAH-dah"
  362. 40 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  363. 40 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  364. 40 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  365. 40 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  366. 40 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  367. 40 "deseo"  "wish [m]"                     "DEH-sehoh"
  368. 40 "secreto."  "secret [m]"                "seh-CREH-toh"
  369. - 40 "but he didn't say anything to the librarian about his secret wish."
  370. 41 "/n/n/5Entonces"  "at that time, then [adv]"  "ehn-TOHN-sehs"
  371. 41 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  372. 41 "dos"  "two [adj]"                      "dohs"
  373. 41 "caminaron"  "they walked, went, traveled [vt]"  "kah-mee-NAH-rohn"
  374. 41 "hasta"  "until, up to [prep]; even [adv]"  "HAHS-tah"
  375. 41 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  376. 41 "estante"  "bookcase, shelf [m]"        "ehs-TAHN-teh"
  377. 41 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  378. 41 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  379. 41 "enciclopedias."  "encyclopedias [fp]"  "ehn-see-cloh-PEH-deeahs"
  380. - 41 "So the two of them walked over to the shelf with the encyclopedias."
  381. 42 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  382. 42 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  383. 42 "ayudó"  "h/s/i aided, helped, assisted [vt]"  "ah-yoo-DOH"
  384. 42 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  385. 42 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  386. 42 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  387. 42 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  388. 42 "encontrar"  "to encounter, find, meet [v]"  "ehn-kohn-TRAHR"
  389. 42 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  390. 42 "libro"  "book [m]"                     "LEE-broh"
  391. 42 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  392. 42 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  393. 42 "~o.~"  "or [conj]"                     "oh"
  394. - 42 "Saul helped the librarian find the book with the letter ~c~ on it."
  395. 43 "La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  396. 43 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  397. 43 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  398. 43 "ayudó"  "h/s/i aided, helped, assisted [vt]"  "ah-yoo-DOH"
  399. 43 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  400. 43 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  401. 43 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  402. 43 "bajar"  "to get out, to get off, to go down [v]"  "bah-HAHR"
  403. 43 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  404. 43 "libro"  "book [m]"                     "LEE-broh"
  405. 43 "pesado"  "heavy, muggy [adj]"          "peh-SAH-doh"
  406. 43 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  407. 43 "estante."  "bookcase, shelf [m]"       "ehs-TAHN-teh"
  408. - 43 "The librarian helped Saul lift the heavy book off the shelf."
  409. 44 "Juntos"  "together [adj]"              "HOON-tohs"
  410. 44 "iban"  "they were going, becoming [vt]"  "EE-bahn"
  411. 44 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  412. 44 "encontrar"  "to encounter, find, meet [v]"  "ehn-kohn-TRAHR"
  413. 44 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  414. 44 "respuesta"  "answer, reply, retort [f]"  "rehs-PWEHS-tah"
  415. 44 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  416. 44 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  417. 44 "pregunta"  "question, inquiry [f]"     "preh-GOON-tah"
  418. 44 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  419. 44 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  420. 44 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  421. 44 "orugas."  "caterpillars [fp]"          "oh-ROO-gahs"
  422. - 44 "Together they were going to find the answer to Saul's caterpillar question."
  423.  
  424.